1
00:01:11,621 --> 00:01:15,688
AH, OLHA ISSO
LINDA LUA.
2
00:01:15,689 --> 00:01:18,955
AH, APENAS FEITO
PARA ROMANCE.
3
00:01:18,956 --> 00:01:21,921
IRMA, SAIA DA LUA
SOBRE ROMANCE.
4
00:01:21,922 --> 00:01:24,121
TEMOS
UM NOTÍCIA PARA FAZER.
5
00:01:24,122 --> 00:01:26,455
VOCÊ DEVE ESCOLHER
SOBRE IRMA, SR. THOMPSON.
6
00:01:26,456 --> 00:01:29,155
CADA MULHER DA CIDADE
SENTE-SE COMO IRMA.
7
00:01:29,156 --> 00:01:32,289
HUM. CADA MULHER
NA CIDADE, hein?
8
00:01:32,290 --> 00:01:33,756
EU CHEIRO CLASSIFICAÇÕES.
9
00:01:33,757 --> 00:01:35,491
PERFUMES, FLORES,
10
00:01:35,492 --> 00:01:37,990
LONGAS CAMINHADAS À LUA--
É ISSO!
11
00:01:37,991 --> 00:01:40,057
FAZEMOS UMA SÉRIE
DE RELATÓRIOS AO VIVO
12
00:01:40,058 --> 00:01:42,724
SOBRE ROMANCE
DE TUDO
A CIDADE.
13
00:01:42,725 --> 00:01:46,391
BEM,
ABRIL, FINALMENTE
UMA HISTÓRIA DE MILKSOP
14
00:01:46,392 --> 00:01:47,758
VOCÊ ESTÁ QUALIFICADO
PARA COBRIR.
15
00:01:47,759 --> 00:01:49,824
ESTOU FELIZ POR VOCÊ
CONCORDO, VERNON,
16
00:01:49,825 --> 00:01:52,025
PORQUE VOCÊ SERÁ
SEU CÂMERA.
17
00:01:52,026 --> 00:01:53,759
Ah, ótimo.
18
00:01:53,760 --> 00:01:56,126
AH, POR FAVOR,
SR. THOMPSON,
19
00:01:56,127 --> 00:01:58,693
POR QUE NÃO POSSO FAZER
UMA HISTÓRIA PARA TODOS
OS CRIMES LOUCOS
20
00:01:58,694 --> 00:02:00,726
ISSO ACONTECE QUANDO
HÁ LUA CHEIA?
21
00:02:00,727 --> 00:02:03,127
PORQUE
QUERO ROMANCE!
22
00:02:03,128 --> 00:02:05,160
PEGUE UM NÚMERO
E ENTRE NA LINHA.
23
00:02:15,296 --> 00:02:16,795
TUDO BEM!
24
00:02:16,796 --> 00:02:19,029
Muito bem,
LOBO.
25
00:02:19,030 --> 00:02:22,063
ISSO É UM
CARA PELUDO.
26
00:02:22,064 --> 00:02:23,329
O QUE VOCÊ ESPERA?
27
00:02:23,330 --> 00:02:25,830
O POBRE SLOB
É MEIO HUMANO
E MEIO ANIMAL.
28
00:02:25,831 --> 00:02:27,230
O QUE ESTOU DIZENDO?
29
00:02:27,231 --> 00:02:31,497
LEMBRE-SE, JUNTE-SE A NÓS
PARA UM ESPECIAL
CANAL 6 SÉRIE
30
00:02:31,498 --> 00:02:34,398
SOBRE ROMANCE
SOB A LUA CHEIA.
31
00:02:34,399 --> 00:02:36,599
VAMOS!
VAIA!
32
00:02:36,600 --> 00:02:38,832
VAIA!
QUE FALSO, CARA.
33
00:02:38,833 --> 00:02:41,700
ALGUMAS PESSOAS SÓ
NÃO TENHO GOSTO.
34
00:02:41,701 --> 00:02:45,033
TRITURADOR,
EU PRECISO DE VOCÊ!
35
00:02:45,034 --> 00:02:48,367
É ISSO QUE TENTO
PARA TE DIZER, KRANG.
36
00:02:48,368 --> 00:02:51,267
Ah, vejo que você está
USANDO SEU MELHOR TERNO.
37
00:02:51,268 --> 00:02:52,767
QUAL É A OCASIÃO?
38
00:02:52,768 --> 00:02:54,668
VOCÊ VERÁ.
39
00:03:00,735 --> 00:03:02,835
UMA DEMONSTRAÇÃO, POR FAVOR.
40
00:03:08,504 --> 00:03:10,203
PREFIRO VER
A AGONIA
41
00:03:10,204 --> 00:03:11,604
NAS CARAS
DOS MEUS INIMIGOS
42
00:03:11,605 --> 00:03:12,903
ENQUANTO EU OS DESTRUI.
43
00:03:13,938 --> 00:03:14,971
O QUE?
44
00:03:14,972 --> 00:03:17,872
EU SOU LÓTUS,
45
00:03:17,873 --> 00:03:20,005
GUERREIRO NINJA!
46
00:03:20,006 --> 00:03:23,606
AHH, CHEFE,
ELE É UMA DAMA!
47
00:03:23,607 --> 00:03:27,172
LÓTUS É
SUA SUBSTITUIÇÃO.
48
00:03:27,173 --> 00:03:29,573
UMA MULHER NINJA?
49
00:03:29,574 --> 00:03:31,173
POR QUE NÃO?
50
00:03:31,174 --> 00:03:34,007
SOU IGUAL
OPORTUNIDADE TIRANO.
51
00:03:34,008 --> 00:03:36,007
NÃO É UM mero DESLIZAMENTO
DE UMA MENINA
52
00:03:36,008 --> 00:03:37,374
PODE ME SUBSTITUIR.
53
00:03:37,375 --> 00:03:40,340
EU TE DESAFIO
PARA UM CONCURSO NINJA!
54
00:03:40,341 --> 00:03:44,074
SEU DESAFIO
É ACEITO.
55
00:03:46,677 --> 00:03:48,742
BRAVO, LÓTUS!
56
00:03:48,743 --> 00:03:52,009
eu aplaudiria,
SE EU TIVER MÃOS.
57
00:03:52,010 --> 00:03:53,843
VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO.
58
00:03:53,844 --> 00:03:57,743
AH, AH.
O NINJA QUEM
PERDE O TEMPERAMENTO,
59
00:03:57,744 --> 00:03:59,310
PERDE A BATALHA.
60
00:03:59,311 --> 00:04:01,577
E VOCÊ ESTÁ PRESTES A PERDER
61
00:04:01,578 --> 00:04:04,111
SUA CABEÇA BONITA.
62
00:04:07,446 --> 00:04:10,512
Ei,
NÃO NINJA BIMBO
63
00:04:10,513 --> 00:04:12,978
PODE FAZER ISSO
AO NOSSO CHEFE.
64
00:04:12,979 --> 00:04:15,880
SIM, VAMOS
CONSERTE SEU VAGÃO.
65
00:04:21,247 --> 00:04:24,781
BEM, PELO MENOS
DEPOIS DE CONSERTARMOS SEU VAGÃO,
66
00:04:24,782 --> 00:04:27,548
TEREMOS MUITO PETRÓLEO
PARA LUBRIFICAR COM.
67
00:04:29,982 --> 00:04:33,582
BEM, TRITURADOR,
TINHA PROVA SUFICIENTE?
68
00:04:33,583 --> 00:04:37,315
EU VOU, KRANG,
MAS OUÇA-ME BEM.
69
00:04:37,316 --> 00:04:38,682
O DIA VAI CHEGAR
70
00:04:38,683 --> 00:04:40,915
QUANDO VOCÊ ME IMPLORA
PARA VOLTAR.
71
00:04:45,118 --> 00:04:47,816
EXCELENTE,
MEU QUERIDO LÓTUS!
72
00:04:47,817 --> 00:04:49,451
Mal posso esperar para ver
73
00:04:49,452 --> 00:04:52,584
O QUE VOCÊ TEM NA LOJA
PARA AS TARTARUGAS.
74
00:04:52,585 --> 00:04:55,351
UM DESTINO MAIS TRÁGICO,
Eu garanto a você.
75
00:04:55,352 --> 00:04:58,186
APENAS LEMBRE-SE
NOSSO NEGÓCIO.
76
00:04:58,187 --> 00:05:02,185
SIM, SIM,
100 LIBRAS DE OURO.
77
00:05:02,186 --> 00:05:03,586
MAS POR ESSE PREÇO,
78
00:05:03,587 --> 00:05:07,186
QUERO PESSOALMENTE
TESTEMUNHE SEU FIM.
79
00:05:07,187 --> 00:05:10,053
ESTOU VINDO
PARA A SUPERFÍCIE
COM VOCÊ!
80
00:05:11,121 --> 00:05:13,521
UH, PARA ONDE
AGORA, CHEFE?
81
00:05:13,522 --> 00:05:16,254
PARA ENCONTRAR AS TARTARUGAS
ANTES DA LÓTUS.
82
00:05:16,255 --> 00:05:19,321
Vou mostrar ao KRANG
NÃO DEVO SER
Espirrou!
83
00:05:28,523 --> 00:05:31,090
UAU! ONDE VOCÊ
MENINOS VEIO DE,
84
00:05:31,091 --> 00:05:33,523
VOCÊ NÃO DEVE
FOI
MUITO POPULAR.
85
00:05:33,524 --> 00:05:35,924
QUEREMOS UM QUARTO
COM BANHO.
86
00:05:35,925 --> 00:05:37,725
BEM, POSSO VER
VOCÊ JÁ TRAZEU
87
00:05:37,726 --> 00:05:39,157
SEU PRÓPRIO
CAMAS DE PENAS.
88
00:05:39,158 --> 00:05:41,991
UM QUARTO
E SEM SABORIAS.
89
00:05:41,992 --> 00:05:45,158
Ah, sim, senhor.
SIM, SENHOR.
90
00:05:45,159 --> 00:05:47,925
AGORA, O PRIMEIRO
EM ABRIL O'NEILL'S
91
00:05:47,926 --> 00:05:51,226
RELATÓRIOS SOBRE ROMANCE
SOB A LUA CHEIA.
92
00:05:51,227 --> 00:05:53,192
NÃO HÁ NADA COMO
A FRAGRÂNCIA CERTA
93
00:05:53,193 --> 00:05:55,160
PARA DEFINIR O PALCO
PARA ROMANCE.
94
00:05:55,161 --> 00:05:57,826
É POR ISSO QUE ESTAMOS
AQUI NO OLAF
FÁBRICA DE PERFUMES
95
00:05:57,827 --> 00:06:00,193
PARA PERGUNTAR AO MONSIEUR OLAF
COMO ELE DESENVOLVE
96
00:06:00,194 --> 00:06:02,161
SEU ROMÂNTICO
FRAGRÂNCIAS.
97
00:06:02,162 --> 00:06:04,728
AH, É ALTO,
HUM, COMO VOCÊ DIZ,
98
00:06:04,729 --> 00:06:06,462
MAIS SECRETO,
MADEMOISELLE.
99
00:06:06,463 --> 00:06:08,928
ATRÁS DAQUELA PORTA
TEMOS UM ANALISADOR DE AROMAS
100
00:06:08,929 --> 00:06:11,596
QUE PODE FAZER
QUALQUER FRAGRÂNCIA.
101
00:06:11,597 --> 00:06:13,195
UM GUARDA ARMADO?
102
00:06:13,196 --> 00:06:15,830
OUI, TEMOS MAIS 2
DO OUTRO LADO--
103
00:06:22,998 --> 00:06:25,997
ESTES FABRICANTES DE PERFUMES
JOGUE MUITO ÁSPERO PARA MIM!
104
00:06:25,998 --> 00:06:27,898
MANEIRA DE GANGUE!
105
00:06:27,899 --> 00:06:30,132
SEGUNDO DIEU!
O ANALISADOR DE AROMAS!
106
00:06:31,765 --> 00:06:33,199
ASSIM COMO EU TEMIA.
107
00:06:33,200 --> 00:06:34,699
JÁ SE FOI!
108
00:06:36,100 --> 00:06:38,233
MAS HÁ ALGO
DEIXADO NO SEU LUGAR.
109
00:06:38,234 --> 00:06:40,033
UMA FLOR DE LÓTUS?
110
00:06:40,034 --> 00:06:41,834
O QUE ISSO PODE SIGNIFICAR?
111
00:06:42,902 --> 00:06:45,100
SIM, NÓS DA AQUALAND,
ESPERO QUE TENHAM GOSTADO
112
00:06:45,101 --> 00:06:47,535
ENCONTRANDO ESSES GENTILS
CRIATURAS DO MAR.
113
00:06:47,536 --> 00:06:49,334
E ISSO CONCLUI
NOSSO GIGANTE
114
00:06:49,335 --> 00:06:51,135
SHOW DE TARTARUGAS MARINHAS
PARA ESTA NOITE.
115
00:06:51,136 --> 00:06:53,502
VOCÊ É DR. GILLMAN,
116
00:06:53,503 --> 00:06:55,201
O BIÓLOGO MARINHO?
117
00:06:55,202 --> 00:06:57,168
SIM, TENHO
ESSE PRAZER.
118
00:06:57,169 --> 00:07:00,470
EU ME PERGUNTO SE POSSO
FALAR SOZINHO COM VOCÊ?
119
00:07:00,471 --> 00:07:03,904
Sinto muito, senhorita,
É HORA DE ENCERRAR
E ESTOU TODO AMARRADO.
120
00:07:03,905 --> 00:07:06,637
VOCÊ NÃO PODERIA
ESTEJA MAIS CERTO!
121
00:07:06,638 --> 00:07:08,471
O QUE NA TERRA...
122
00:07:08,472 --> 00:07:12,971
VOCÊ ANALIZOU
O CÓDIGO GENÉTICO
DAS TARTARUGAS.
123
00:07:12,972 --> 00:07:14,738
PRECISO DESSE CÓDIGO!
124
00:07:14,739 --> 00:07:17,972
SIM? E O QUE SERÁ
VOCÊ FAZ SE EU DEVO RECUSAR?
125
00:07:20,140 --> 00:07:23,139
SIM. SÓ CURIOSO.
ESTÁ NA PASTA VERMELHA.
126
00:07:26,674 --> 00:07:29,407
QUEM ROUBOU O OLAF
ANALISADOR DE AROMAS
127
00:07:29,408 --> 00:07:31,073
DEIXOU ESTA FLOR DE LÓTUS.
128
00:07:31,074 --> 00:07:32,474
E AGORA A MULHER
QUEM ROUBOU
129
00:07:32,475 --> 00:07:35,574
DR. GILLMAN'S
FÓRMULA GENÉTICA
ESQUERDA, TAMBÉM!
130
00:07:35,575 --> 00:07:38,308
DEVE HAVER
ALGUMA CONEXÃO,
MAS O QUÊ?
131
00:07:38,309 --> 00:07:42,042
PARECE-ME COMO
ALGUMA FLORISTA DESVIADA.
132
00:07:42,043 --> 00:07:43,842
EU NÃO SERIA
MUITO CERTO.
133
00:07:43,843 --> 00:07:45,409
ISTO APARECE
SER O TRABALHO
134
00:07:45,410 --> 00:07:47,076
DE UMA MENTE SUPERIOR.
135
00:07:48,644 --> 00:07:51,744
PRIMEIRO NÓS TOMAMOS
O CÓDIGO GENÉTICO
PARA TARTARUGAS,
136
00:07:51,745 --> 00:07:54,077
INSTALE-O EM
O ANALISADOR DE PERFUME,
137
00:07:54,078 --> 00:07:57,177
O QUE ESTÁ PROGRAMADO
PARA PROCURAR TARTARUGAS.
138
00:07:57,178 --> 00:08:00,411
QUANTO MAIORES SÃO,
O MAIS FÁCIL DE ENCONTRAR!
139
00:08:00,412 --> 00:08:04,645
Hmm, você tem um talento
PARA O CIENTÍFICO.
140
00:08:04,646 --> 00:08:08,646
ACREDITO QUE VAMOS FAZER
UMA EQUIPE INESQUECÍVEL!
141
00:08:10,046 --> 00:08:12,746
AS TARTARUGAS
LAIR É ASSIM!
142
00:08:14,880 --> 00:08:16,413
BEM, GALERA,
143
00:08:16,414 --> 00:08:18,180
TENHO QUE FAZER
OUTRO RELATÓRIO DE ROMANCE
144
00:08:18,181 --> 00:08:19,414
EM 15 MINUTOS.
145
00:08:19,415 --> 00:08:21,013
PERMITA-ME, ABRIL.
146
00:08:21,014 --> 00:08:24,348
ESTE LÓTUS ME LEMBRA
DE ALGUÉM QUE OUVI FALAR
147
00:08:24,349 --> 00:08:26,582
ANOS ATRÁS NO JAPÃO.
148
00:08:27,750 --> 00:08:29,816
UMA JOVEM,
10 ANOS,
149
00:08:29,817 --> 00:08:33,082
DE HABILIDADE INCRÍVEL QUEM
QUERIA SER UM NINJA.
150
00:08:33,083 --> 00:08:35,716
MAS LOGO ELA SUPEROU
TODOS OS MESTRES
151
00:08:35,717 --> 00:08:37,516
QUEM TENTOU
INSTRUA-A.
152
00:08:37,517 --> 00:08:39,517
MESMO NESSA IDADE,
153
00:08:39,518 --> 00:08:41,717
NENHUM HOMEM PODERIA
COMBINE SUA HABILIDADE.
154
00:08:43,217 --> 00:08:47,452
UAU! ISSO FOI
UM GRANDE FLASHBACK,
MESTRE SPLINTER.
155
00:08:47,453 --> 00:08:49,051
ENTÃO QUEM FOI
ESSA MENINA?
156
00:08:49,052 --> 00:08:50,318
O NOME DELA ERA--
157
00:08:51,453 --> 00:08:54,218
O NOME DELA É LÓTUS!
158
00:09:00,154 --> 00:09:01,120
SOLDADOS DE PÉ,
APROVEITE-O!
159
00:09:05,788 --> 00:09:07,887
Eles ficaram atordoados
MESTRE SPLINTER!
160
00:09:07,888 --> 00:09:10,354
BAIXO GOLPE, CARAS.
161
00:09:10,355 --> 00:09:12,721
VAMOS ENSINÁ-LOS
ALGUMAS MANEIRAS DE TARTARUGA.
162
00:09:13,923 --> 00:09:15,288
SENHOR. THOMPSON,
163
00:09:15,289 --> 00:09:17,321
AS CLASSIFICAÇÕES MOSTRAM
UM SALTO DE 5 PONTOS
164
00:09:17,322 --> 00:09:19,388
DESDE PRIMEIRO DE ABRIL
RELATÓRIO ROMÂNICO.
165
00:09:19,389 --> 00:09:21,723
EU SABIA QUE IRIA
OBTENHA GRANDES NÚMEROS!
166
00:09:21,724 --> 00:09:24,724
HÁ MUITOS
DE MULHERES ROMÂNTICAS
LÁ FORA.
167
00:09:24,725 --> 00:09:26,523
NA VERDADE, ABRIL
PRÓXIMO RELATÓRIO
168
00:09:26,524 --> 00:09:27,957
É DEVIDO AGORA.
169
00:09:27,958 --> 00:09:30,424
NÃO POSSO PASSAR
ESTA HISTÓRIA!
170
00:09:32,459 --> 00:09:34,458
VÁ AGORA!
171
00:09:34,459 --> 00:09:37,858
E AGORA VAMOS AO VIVO
PARA ABRIL O'NEILL
172
00:09:37,859 --> 00:09:40,292
PARA UM RELATÓRIO
NO ROMANCE.
173
00:09:40,293 --> 00:09:44,159
COWABUNGA!
174
00:09:44,160 --> 00:09:46,392
QUE TIPO DE ROMANCE
É ISTO?
175
00:09:46,393 --> 00:09:48,893
PARECE O MEU ÚLTIMO
DATA CEGA.
176
00:09:48,894 --> 00:09:51,126
SÓ ESSE CARA
UMA DANÇARINA MELHOR...
177
00:09:51,127 --> 00:09:53,560
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
178
00:09:53,561 --> 00:09:56,493
E acho que demos
AQUELES SOLDADOS DE PÉ
A BOTA.
179
00:09:56,494 --> 00:09:59,327
AGUENTAR. ONDE ESTÁ
MESTRE SPLINTER?
180
00:09:59,328 --> 00:10:01,595
Que chatice, caras.
Eles o pegaram.
181
00:10:01,596 --> 00:10:03,128
Vamos lá,
VAMOS!
182
00:10:03,129 --> 00:10:05,663
NÃO TÃO RÁPIDO, VERDE.
183
00:10:05,664 --> 00:10:08,030
PRIMEIRO VOCÊ DEVE
PASSE POR LÓTUS.
184
00:10:09,097 --> 00:10:11,263
ELA É MAGNÍFICA!
185
00:10:11,264 --> 00:10:13,797
LÓTUS, EU NÃO QUERO
PARA LUTAR COM VOCÊ.
186
00:10:13,798 --> 00:10:16,430
ENTÃO VOCÊ TINHA
MELHOR RENDER!
187
00:10:16,431 --> 00:10:18,331
AHH, NÃO, SENHORA!
188
00:10:19,366 --> 00:10:21,698
AH, BONS TRAJES,
SENHORES.
189
00:10:21,699 --> 00:10:23,330
MELHOR QUE ESSES
TERNOS DE FRANGO
190
00:10:23,331 --> 00:10:24,731
VOCÊ CHEGOU.
191
00:10:24,732 --> 00:10:25,798
QUIETO, SEU IDIOTA.
192
00:10:25,799 --> 00:10:27,866
AH, OLHA, CHEFE.
193
00:10:27,867 --> 00:10:30,465
É ISSO
TARTARUGA LEONARDO.
194
00:10:30,466 --> 00:10:32,899
E ISSO
LÓTUS BIMBO.
195
00:10:32,900 --> 00:10:36,166
AHH, VOCÊ TENTA
MINHA PACIÊNCIA, RÉPTIL!
196
00:10:37,300 --> 00:10:39,234
UAU, VOCÊ É BOM!
197
00:10:39,235 --> 00:10:42,134
VOCÊ NÃO É RUIM.
198
00:10:43,635 --> 00:10:45,968
CREME ELA,
CABEÇA DE CASCA!
199
00:10:46,935 --> 00:10:50,235
AHH, LEVE-OS
À parte, LÓTUS.
200
00:10:50,236 --> 00:10:52,569
ALGUÉM LIXO ALGUÉM.
201
00:10:52,570 --> 00:10:53,568
IR!
IR !
202
00:10:53,569 --> 00:10:54,569
IR!
IR!
203
00:10:54,570 --> 00:10:55,503
IR!
IR!
204
00:10:57,069 --> 00:10:59,569
Hum, senhores,
TENHO MEDO ISSO
205
00:10:59,570 --> 00:11:01,870
É UM POUCO
MUITO ESTIMULANTE.
206
00:11:04,638 --> 00:11:08,037
OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS DESISTA
207
00:11:08,038 --> 00:11:09,937
ASSIM PODEMOS
PEGAR NOSSA RESPIRAÇÃO?
208
00:11:11,171 --> 00:11:12,204
EU NÃO ESTOU...
209
00:11:12,205 --> 00:11:13,705
UM POUCO CANSADO.
210
00:11:14,773 --> 00:11:15,805
TUDO BEM ENTÃO,
211
00:11:15,806 --> 00:11:17,205
EU DESISTO.
212
00:11:18,473 --> 00:11:20,706
EU ACEITO
SUA RENDA.
213
00:11:23,840 --> 00:11:26,574
SAYONARA POR AGORA.
214
00:11:29,708 --> 00:11:31,808
NOSSOS VISITANTES SÃO
REALMENTE chateado.
215
00:11:31,809 --> 00:11:34,241
ELES ACHAM QUE CANCELAMOS
O RELATÓRIO ROMÂNICO
216
00:11:34,242 --> 00:11:35,975
PARA ALGUNS CORNY
FILME NINJA.
217
00:11:35,976 --> 00:11:37,642
ISSO FAZ ISSO!
218
00:11:37,643 --> 00:11:39,409
CORTE A ALIMENTAÇÃO DE ABRIL.
219
00:11:39,410 --> 00:11:41,542
AH, GRAÇAS A DEUS!
220
00:11:41,543 --> 00:11:43,243
ESTOU SEGURO FINALMENTE.
221
00:11:43,244 --> 00:11:44,809
AINDA NÃO
VOCÊ NÃO É.
222
00:11:44,810 --> 00:11:47,577
O QUE ACONTECEU COM O
RELATÓRIO DE PERFUMES ROMÂNTICOS?
223
00:11:47,578 --> 00:11:49,110
É MUITO PERIGOSO.
224
00:11:49,111 --> 00:11:50,677
SAÍ DE ABRIL PARA FAZER ISSO.
225
00:11:50,678 --> 00:11:52,544
ESTOU TE DANDO
OUTRA CHANCE.
226
00:11:52,545 --> 00:11:54,977
ENCONTRE A FLORISTA MAIS PRÓXIMA
E FAÇA UM RELATÓRIO
227
00:11:54,978 --> 00:11:56,878
NO ROMANCE
DE ROSAS.
228
00:11:56,879 --> 00:11:58,645
UH, MAS, MAS, AH!
229
00:11:58,646 --> 00:11:59,977
AGORA, PRESSA.
230
00:11:59,978 --> 00:12:02,779
VOCÊ ESTÁ EXATAMENTE
6 MINUTOS.
231
00:12:04,246 --> 00:12:05,879
VOCÊ ENCONTROU
ESTRUTURA?
232
00:12:05,880 --> 00:12:09,312
GRANDE LIMPEZA,
QUERIDO. NÃO É UM TRAÇO.
233
00:12:10,414 --> 00:12:12,680
Ei, o que é
COM LEONARDO?
234
00:12:12,681 --> 00:12:15,179
LÓTUS O SUGOU
COM UMA ESPADA DE TRUQUE.
235
00:12:15,180 --> 00:12:16,681
BATEU
ELE BOBO.
236
00:12:16,682 --> 00:12:20,281
POR QUE, ESSA BAIXA,
TRAPACEIRO DE DUPLA NEGOCIAÇÃO!
237
00:12:20,282 --> 00:12:21,748
NÃO, NÃO!
238
00:12:21,749 --> 00:12:22,981
Ela é astuta.
239
00:12:22,982 --> 00:12:24,448
ELA É TRAIÇOSA.
240
00:12:24,449 --> 00:12:27,416
AH, ELA É MARAVILHOSA!
241
00:12:27,417 --> 00:12:30,449
POR QUE, LEONARDO,
SOB ESSA CASCA RESISTENTE
242
00:12:30,450 --> 00:12:32,916
BATE O CORAÇÃO
DE UM VERDADEIRO ROMÂNTICO.
243
00:12:32,917 --> 00:12:35,417
INCHAR. VOCÊ PODERIA POR FAVOR
DIGA ISSO A ROMEU
244
00:12:35,418 --> 00:12:37,784
OS CAPAZES DE JULIETA APENAS
SEQUESTRARAM NOSSO SENSEI?
245
00:12:37,785 --> 00:12:39,384
MESTRE SPLINTER?
246
00:12:39,385 --> 00:12:40,983
O QUE ESTAMOS ESPERANDO?
247
00:12:40,984 --> 00:12:42,718
VAMOS RESGATÁ-LO!
248
00:12:42,719 --> 00:12:46,418
ABRIL,
ONDE VOCÊ ESTIVER,
VÁ PARA AQUALAND
249
00:12:46,419 --> 00:12:48,819
E COMECE A FAZER
SEU PRÓXIMO RELATÓRIO DE ROMANCE.
250
00:12:48,820 --> 00:12:50,218
AQUALÂNDIA?
251
00:12:50,219 --> 00:12:51,819
TUDO BEM,
SR. THOMPSON.
252
00:12:53,221 --> 00:12:54,752
UMA LOJA DE FLORES.
253
00:12:54,753 --> 00:12:56,520
TENHO QUE ENCONTRAR
UMA LOJA DE FLORES.
254
00:12:56,521 --> 00:12:59,086
E AGORA, AQUI ESTÁ
VERNON FENWICK
255
00:12:59,087 --> 00:13:01,120
COM O CANAL 6
RELATÓRIO ESPECIAL
256
00:13:01,121 --> 00:13:03,687
SOBRE O ROMANCE DAS ROSAS.
257
00:13:03,688 --> 00:13:04,955
OH NÃO!
258
00:13:04,956 --> 00:13:06,188
ESSE SOU EU!
259
00:13:06,189 --> 00:13:07,520
OBRIGADO AOS CÉUS.
260
00:13:12,255 --> 00:13:15,422
Estou aqui nesta pitoresca
PEQUENO SUPORTE DE FLOR
NA PEQUENA TÓQUIO
261
00:13:15,423 --> 00:13:17,756
COM O MAIS
ROSAS ROMÂNTICAS.
262
00:13:17,757 --> 00:13:19,990
Ah, sinto muito.
263
00:13:19,991 --> 00:13:21,522
SEM ROSAS.
264
00:13:21,523 --> 00:13:23,357
SOMENTE FLORES DE LÓTUS!
265
00:13:23,358 --> 00:13:25,590
UMA LINDA SENHORA
QUEM MORA EM CIMA
266
00:13:25,591 --> 00:13:27,524
COMPRA-OS O TEMPO TODO.
267
00:13:27,525 --> 00:13:29,591
FLORES DE LÓTUS?
268
00:13:29,592 --> 00:13:31,324
Então esse é o esconderijo dela!
269
00:13:31,325 --> 00:13:33,125
E EM 5 MINUTOS,
270
00:13:33,126 --> 00:13:37,092
RELATÓRIOS DE ABRIL O'NEILL
DA AQUALAND ROMÂNTICA.
271
00:13:37,093 --> 00:13:38,292
VENHA COMIGO.
272
00:13:38,293 --> 00:13:39,759
VAMOS PARA AQUALAND.
273
00:13:39,760 --> 00:13:41,726
VAMOS LIDERAR
AS TARTARUGAS
274
00:13:41,727 --> 00:13:43,060
DE VOLTA PARA LÓTUS.
275
00:13:43,061 --> 00:13:45,560
ESTAMOS AJUDANDO
AS TARTARUGAS?
276
00:13:45,561 --> 00:13:48,326
NÃO É NADA
SAGRADO NÃO MAIS?
277
00:13:48,327 --> 00:13:51,527
É PARA QUE ELES POSSAM TERMINAR
UNS AOS OUTROS.
278
00:13:51,528 --> 00:13:54,928
ISSO É ABRIL O'NEILL
AQUI NO ROMÂNTICO
279
00:13:54,929 --> 00:13:57,262
CAMINHADA COM VISTA PARA O MAR
NA AQUALAND.
280
00:13:57,263 --> 00:14:00,228
FINALMENTE, UM RELATÓRIO
NO ROMANCE.
281
00:14:00,229 --> 00:14:02,462
O LOCAL PERFEITO
PARA SEGURAR AS MÃOS
282
00:14:02,463 --> 00:14:04,129
E OLHAR PARA A LUA
COM ALGUÉM VOCÊ--
283
00:14:07,597 --> 00:14:09,130
AH, MEU DEUS!
284
00:14:15,698 --> 00:14:19,265
LÓTUS PODERIA TER TOMADO
MESTRE SPLINTER EM QUALQUER LUGAR.
285
00:14:19,266 --> 00:14:22,198
GOSTA DE OLHAR
PARA UMA AGULHA
EM UM PALHEIRO.
286
00:14:22,199 --> 00:14:25,233
Ei, caras,
CONFIRA O TUBO.
287
00:14:25,234 --> 00:14:28,933
A CENA AQUI
NA AQUALAND É UM
DA DESTRUIÇÃO TOTAL.
288
00:14:28,934 --> 00:14:30,167
Não é de admirar.
289
00:14:30,168 --> 00:14:32,566
É BEBOP
E ROCHA ESTÁVEL.
290
00:14:32,567 --> 00:14:34,933
DONATELLO,
VÁ PARA AQUALAND!
291
00:14:37,868 --> 00:14:39,068
AS TARTARUGAS!
292
00:14:39,069 --> 00:14:41,267
EU SABIA QUE ISSO IRIA
TRAGA-OS.
293
00:14:44,369 --> 00:14:46,202
NÃO O PERCA,
DONATELLO.
294
00:14:49,837 --> 00:14:51,702
ATRIBUIÇÃO CONCLUÍDA.
295
00:14:51,703 --> 00:14:53,136
O OURO, POR FAVOR.
296
00:14:53,137 --> 00:14:54,503
AINDA NÃO.
297
00:14:54,504 --> 00:14:56,904
EU AINDA NÃO
TENHA AS TARTARUGAS.
298
00:14:58,637 --> 00:15:00,637
AS TARTARUGAS!
299
00:15:00,638 --> 00:15:02,504
COMO ELES
ENCONTRE-NOS?
300
00:15:02,505 --> 00:15:04,838
QUE DIFERENÇA
FAZ?
301
00:15:04,839 --> 00:15:07,239
TRAGA O ROEDOR AQUI.
302
00:15:08,939 --> 00:15:10,572
É MESTRE SPLINTER!
303
00:15:10,573 --> 00:15:13,106
PARE À DIREITA
AÍ, TARTARUGAS.
304
00:15:13,107 --> 00:15:14,606
MAIS UM PASSO
305
00:15:14,607 --> 00:15:16,372
E EU FAÇO ESSE RATO
306
00:15:16,373 --> 00:15:17,773
VAI ESPALTAR!
307
00:15:23,708 --> 00:15:25,841
ENTREGUE SUAS ARMAS
308
00:15:25,842 --> 00:15:28,740
OU ESTE RATO VAI PARAR!
309
00:15:28,741 --> 00:15:30,608
ESSES BALDES DE SCUZZ
TENHO SPLINTER.
310
00:15:30,609 --> 00:15:32,741
FAÇA O QUE ELE DIZ.
311
00:15:32,742 --> 00:15:33,875
Legal, caras.
312
00:15:33,876 --> 00:15:35,009
VAMOS DEIXÁ-LOS.
313
00:15:36,110 --> 00:15:38,209
VOU TENTAR ENTRAR
O CAMINHO DE VOLTA.
314
00:15:38,210 --> 00:15:40,076
VOCÊ PODE PARAR O KRANG?
315
00:15:40,077 --> 00:15:41,943
PODEM TARTARUGAS
QUEBRAR A DANÇA?
316
00:15:41,944 --> 00:15:44,377
PARECE QUE ESTÃO
VAI RUMBAR,
317
00:15:44,378 --> 00:15:45,477
EH, CHEFE?
318
00:15:45,478 --> 00:15:48,477
SIM. E NÃO
IMPORTA QUEM PERDE,
319
00:15:48,478 --> 00:15:50,643
SERÁ
ALGUÉM QUE EU ODEIO.
320
00:15:52,846 --> 00:15:53,879
ENTRAR, ABRIL.
321
00:15:53,880 --> 00:15:55,745
BERN DIZ QUE VOCÊ TEM
UMA ÚLTIMA CHANCE
322
00:15:55,746 --> 00:15:57,711
PARA FAZER ESSE SEGMENTO
NO ROMANCE.
323
00:15:57,712 --> 00:15:59,779
DEPOIS DISSO
FOTOS INCRÍVEIS?
324
00:15:59,780 --> 00:16:02,113
LIXO DE MUTANTES
UM PARQUE DE DIVERSÕES
325
00:16:02,114 --> 00:16:04,612
NÃO É
BERNA THOMPSON
IDEIA DE ROMANCE.
326
00:16:04,613 --> 00:16:06,413
COMO VOU
PARA ENCONTRAR UMA FLORISTA
327
00:16:06,414 --> 00:16:07,880
EM TÃO CURTO PRAZO?
328
00:16:07,881 --> 00:16:10,214
EU SEI
APENAS O LUGAR.
329
00:16:17,382 --> 00:16:19,382
BEM VINDO, LEONARDO.
330
00:16:19,383 --> 00:16:20,981
ESPERO QUE VOCÊ
ESTÃO BEM DESCANSADOS
331
00:16:20,982 --> 00:16:22,549
DEPOIS DO NOSSO ÚLTIMO
BATALHA?
332
00:16:22,550 --> 00:16:25,083
AHH, EU TINHA
Uma soneca agradável,
333
00:16:25,084 --> 00:16:27,649
GRAÇAS A ISSO
SUA ESPADA TRUQUE.
334
00:16:27,650 --> 00:16:29,750
AHH, NÃO TIVE ESCOLHA.
335
00:16:29,751 --> 00:16:31,717
VOCÊ É MAIS HÁBIL.
336
00:16:31,718 --> 00:16:34,450
COMO UMA EQUIPE, VOCÊ E EU
SERIA IMBATÍVEL!
337
00:16:36,419 --> 00:16:39,385
EXCETO QUE EU BATALHE
PELA CAUSA DO BEM.
338
00:16:39,386 --> 00:16:41,318
PARA VOCÊ, LEONARDO,
339
00:16:41,319 --> 00:16:42,852
EU FARIA
DESISTIR DO CRIME.
340
00:16:42,853 --> 00:16:46,186
JUNTE-SE A MIM E JUNTOS
SEREMOS NINJAS
PARA ALUGAR!
341
00:16:49,620 --> 00:16:51,820
CHEGA DE PARADA.
342
00:16:51,821 --> 00:16:53,220
APROVEITE-OS!
343
00:16:53,221 --> 00:16:55,553
Ah, que decepção.
344
00:16:55,554 --> 00:16:58,954
TODAS ESSAS ARMAS
E SEM LUTA.
345
00:16:58,955 --> 00:17:01,021
AH, PARECE
ESSE LÓTUS É
346
00:17:01,022 --> 00:17:03,021
SUA SUBSTITUIÇÃO
PARA O BEM.
347
00:17:03,022 --> 00:17:04,755
HA, NÃO MUITO.
348
00:17:04,756 --> 00:17:07,588
TENHO ALGUNS TRUQUES
DEIXEI MINHA MANGA.
349
00:17:07,589 --> 00:17:09,122
AH, AH,
POSSO VER?
350
00:17:09,123 --> 00:17:10,756
SE EU ME JUNTAR A VOCÊ,
351
00:17:10,757 --> 00:17:12,889
VOCÊ VAI ME AJUDAR
RESGATE MEU MESTRE?
352
00:17:12,890 --> 00:17:14,023
EU NÃO POSSO!
353
00:17:14,024 --> 00:17:16,623
ESTOU SENDO PAGO
PARA SEQUESTRAR SPLINTER.
354
00:17:16,624 --> 00:17:18,723
AFINAL,
SOU PROFISSIONAL.
355
00:17:18,724 --> 00:17:21,590
E EU NÃO POSSO
SEJA UM TRAIDOR
PARA UM AMIGO.
356
00:17:22,658 --> 00:17:24,357
ENTÃO SEJA DESTRUÍDO
COM ELE!
357
00:17:27,558 --> 00:17:29,591
Sinto muito,
LEONARDO.
358
00:17:29,592 --> 00:17:31,792
NUNCA IRIA
TRABALHE ENTRE NÓS.
359
00:17:31,793 --> 00:17:35,126
VOCÊ NÃO RESPEITA
MINHA CARREIRA.
360
00:17:36,693 --> 00:17:38,559
ONDE ESTOU?
361
00:17:38,560 --> 00:17:40,826
MESMO ONDE EU QUERO VOCÊ,
362
00:17:40,827 --> 00:17:43,261
SEU VERME MUTANTE.
363
00:17:43,262 --> 00:17:45,627
MEU TRABALHO
ESTÁ FEITO, KRANG.
364
00:17:45,628 --> 00:17:47,028
AGORA, PAGUE-ME!
365
00:17:47,029 --> 00:17:49,128
NÃO TÃO RÁPIDO,
SEU TRAIDOR!
366
00:17:49,129 --> 00:17:52,395
QUEM OUSA
ME CHAMA DE TRAIDOR?
367
00:17:52,396 --> 00:17:54,195
NÓS NÃO
NÃO DIGA NADA.
368
00:17:54,196 --> 00:17:55,762
ELE DISSE ISSO.
369
00:17:55,763 --> 00:17:58,229
TRITURADOR,
VOCÊ FOI.
370
00:17:58,230 --> 00:18:00,496
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
371
00:18:00,497 --> 00:18:03,929
SALVANDO VOCÊ DE
SUA PRÓPRIA LOUCURA, KRANG.
372
00:18:03,930 --> 00:18:06,197
ELA CONDUZIU AS TARTARUGAS
AQUI DE PROPÓSITO.
373
00:18:06,198 --> 00:18:07,631
MENTIROSO!
374
00:18:07,632 --> 00:18:09,330
VOCÊ TRAIU KRANG
375
00:18:09,331 --> 00:18:11,897
POR CAUSA DE
SEUS SENTIMENTOS
PARA ESTA TARTARUGA.
376
00:18:11,898 --> 00:18:14,297
PARA ESTA TRAIÇÃO
EU PAGUEI VOCÊ
377
00:18:14,298 --> 00:18:16,965
100 LIBRAS DE OURO?
378
00:18:16,966 --> 00:18:18,731
EU NUNCA
TRAIU VOCÊ.
379
00:18:18,732 --> 00:18:21,799
MEU SENTIMENTO TEM
NADA A FAZER
COM NOSSO NEGÓCIO.
380
00:18:21,800 --> 00:18:23,199
OFERTAS OFF.
381
00:18:23,200 --> 00:18:24,300
PERDER O OURO.
382
00:18:24,301 --> 00:18:27,033
ASSIM SEJA!
383
00:18:30,868 --> 00:18:33,534
O RATO ERA
JOGANDO POSSUM!
384
00:18:33,535 --> 00:18:35,034
PARE-O!
385
00:18:37,136 --> 00:18:38,701
ESCAVEM, CARAS.
386
00:18:38,702 --> 00:18:41,468
AQUI ESTÃO ALGUMAS ARMAS
ESQUECEMOS DE DEIXAR.
387
00:18:43,403 --> 00:18:45,170
VOCÊ ESQUECEU
PARA PESQUISÁ-LOS.
388
00:18:45,171 --> 00:18:46,602
QUE AMADOR.
389
00:18:46,603 --> 00:18:49,303
AMADOR, SOU?
390
00:18:51,371 --> 00:18:52,937
ISSO É
ABRIL O’NEILL,
391
00:18:52,938 --> 00:18:55,137
EM SEU CONTÍNUO
BUSCA PELO AMOR
E ROMANCE.
392
00:18:58,438 --> 00:18:59,938
MAMÃE!
393
00:19:01,072 --> 00:19:02,772
OLÁ, BERNA,
PREPARE-SE
394
00:19:02,773 --> 00:19:04,739
PARA ESSE RELATÓRIO
NAS ROSAS QUE VOCÊ QUERIA.
395
00:19:06,740 --> 00:19:08,339
EU NÃO ACREDITO.
396
00:19:08,340 --> 00:19:12,074
POR UMA VEZ QUE ABRIL É
REALMENTE VAI
PARA SEGUIR ORDENS.
397
00:19:12,075 --> 00:19:13,672
ENTÃO QUANTO TEMPO
VOCÊ JÁ FOI
398
00:19:13,673 --> 00:19:16,207
VENDO ROSAS
NESTE ESTANDE?
399
00:19:16,208 --> 00:19:17,907
NÃO, SEM ROSAS,
400
00:19:17,908 --> 00:19:20,340
EU TE DIGO.
SOMENTE LÓTUS.
401
00:19:23,142 --> 00:19:24,541
CANAL 6.
402
00:19:24,542 --> 00:19:25,507
COMO POSSO TE AJUDAR?
403
00:19:27,076 --> 00:19:29,543
SENHOR. THOMPSON,
OS VISITANTES
ESTÃO FALANDO!
404
00:19:29,544 --> 00:19:31,008
EU SEI.
405
00:19:31,009 --> 00:19:33,376
ELES ODEIAM
FILMES DE MONSTROS.
406
00:19:33,377 --> 00:19:34,275
NÃO,
407
00:19:34,276 --> 00:19:37,243
ELES ADORAM ABSOLUTAMENTE
TODA A LOUCA.
408
00:19:37,244 --> 00:19:38,476
ELES QUEREM
PARA VER MAIS.
409
00:19:38,477 --> 00:19:39,710
É ISSO!
410
00:19:39,711 --> 00:19:42,211
NOSSA NOVA SÉRIE NO LOCAL.
411
00:19:42,212 --> 00:19:46,577
AH, ESTA SEMANA,
RELATÓRIOS DE ABRIL O'NEILL
NA LUA CHEIA LOUCURA!
412
00:19:46,578 --> 00:19:47,611
VAI SER UM ENCANTO!
413
00:19:53,013 --> 00:19:54,645
Olá pessoal,
414
00:19:54,646 --> 00:19:55,779
ONDE VOCÊ VAI?
415
00:20:02,081 --> 00:20:04,947
TRITURADOR, FANCY
Vejo você aqui.
416
00:20:04,948 --> 00:20:07,881
COM CERTEZA VOCÊ NÃO ESTÁ
DEIXAR SEM MIM?
417
00:20:07,882 --> 00:20:09,281
Não se preocupe,
418
00:20:09,282 --> 00:20:11,881
VOU ESCREVER PARA VOCÊ UM BONITO
CARTA DE CANETA VENENO.
419
00:20:11,882 --> 00:20:13,515
POR FAVOR,
420
00:20:13,516 --> 00:20:14,982
EU FAÇO QUALQUER COISA.
421
00:20:14,983 --> 00:20:17,249
APENAS ME LEVA
COM VOCÊ.
422
00:20:17,250 --> 00:20:20,083
VOCÊ PROMETE NUNCA
PARA ME INSULTAR DE NOVO?
423
00:20:20,084 --> 00:20:23,416
Ah, eu prometo.
AGORA ME TIRA
DE AQUI,
424
00:20:23,417 --> 00:20:26,184
SEU IDIOTA COM CARA DE LATA.
425
00:20:28,017 --> 00:20:30,951
Ei, chefe,
ESPERE POR NÓS!
426
00:20:30,952 --> 00:20:32,951
NÃO, SEUS CRETINOS,
427
00:20:32,952 --> 00:20:34,651
ESPERE ATÉ
EU DESCIMENTO PRIMEIRO.
428
00:20:38,486 --> 00:20:42,186
LÓTUS, COM SEU
GRANDES HABILIDADES NINJA,
429
00:20:42,187 --> 00:20:45,120
VOCÊ SERIA UM PODEROSO
FORÇA PARA O BEM.
430
00:20:45,121 --> 00:20:48,420
SIM, POR QUE VOCÊ NÃO FICA
E TRABALHAR CONOSCO?
431
00:20:48,421 --> 00:20:50,153
DESCULPE, TARTARUGAS.
432
00:20:50,154 --> 00:20:53,387
MAS NÃO HÁ MUITO
OURO EM BEM.
433
00:20:57,756 --> 00:20:59,788
ATÉ NÓS
ENCONTRE-SE DE NOVO...
434
00:20:59,789 --> 00:21:01,556
SAYONARA!
435
00:21:03,022 --> 00:21:05,589
GOSTO, ILUMINAR
ACIMA, CARA.
436
00:21:05,590 --> 00:21:07,056
VOCÊ VERÁ
ELA DE NOVO.
437
00:21:07,057 --> 00:21:08,557
AHH, NÃO,
438
00:21:08,558 --> 00:21:10,590
EU NÃO ACHO
EU VOU, MICHELANGELO.
439
00:21:12,257 --> 00:21:14,257
Ei, quem nos enviou
UMA PIZZA?
440
00:21:14,258 --> 00:21:16,391
EU NÃO SEI,
MAS DEVEMOS
DICA A CRIANÇA.
441
00:21:19,093 --> 00:21:22,358
Hmm, muito estranho.
442
00:21:22,359 --> 00:21:24,292
MUITO ESTRANHO.
443
00:21:24,293 --> 00:21:27,458
QUE TIPO DE FALSO
COBERTURA É ESSA?
444
00:21:27,459 --> 00:21:29,825
VOCÊ PRECISA DE "FLOR"
PARA FAZER UMA PIZZA,
445
00:21:29,826 --> 00:21:31,392
MAS ISSO
É RIDÍCULO.
446
00:21:35,395 --> 00:21:38,327
TALVEZ ALGUM DIA,
LEONARDO,
447
00:21:38,328 --> 00:21:41,260
VOCÊ E EU SEREMOS
DO MESMO LADO.